S2601014:도서-권1

표점

念起即覺，覺之即無，修行妙門，唯在此也。

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Concept	念	념	this_text_unit	마음속에 일어나는 온갖 생각이나 관념.	이 문장에서는 수행의 과정에서 알아차려야 할 대상이 되는 망념(妄念)을 가리킨다.
Grammar	起	기	this_text_unit	일어나다, 생겨나다.	'念起'는 '생각이 일어남'을 의미하며, 마음속에서 생각이 발생하는 순간을 포착하여 표현한다.
Grammar	即	즉	general	'곧', '~하면 바로'라는 의미의 접속사로, 앞선 조건과 뒤따르는 결과 사이의 즉각적이고 필연적인 관계를 나타낸다.	이 문장에서는 '念起即覺(생각이 일어나면 곧 알아차리고)', '覺之即無(그것을 알아차리면 곧 없어진다)'와 같이 두 번 사용되어, 행위와 결과 사이의 시간적 간격이 없음을 강조한다.
Concept	覺	각	this_text_unit	깨닫다, 알아차리다.	자신의 마음속에 생각이 일어났음을 명확하게 인지하는 수행의 행위를 의미한다.
Grammar	之	지	general	그것. 앞에 나온 명사나 구절을 가리키는 대명사.	'覺之'에서 '之'는 바로 앞의 '念(생각)'을 가리키며, '그 생각의 일어남을 알아차리다'라는 의미를 형성한다.
Concept	無	무	this_text_unit	없다, 존재하지 않다, 사라지다.	일어났던 생각이 알아차림(覺)을 통해 그 실체가 없이 사라짐을 의미하는 불교적 개념이다.
Concept	修行	수행	general	정신적인 깨달음을 얻기 위해 몸과 마음을 닦는 실천.	이 문장에서는 '念起即覺'으로 요약되는 마음 관찰법을 가리킨다.
Concept	妙門	묘문	this_text_unit	오묘한 법문, 또는 깨달음으로 들어가는 가장 뛰어난 방법.	수행의 핵심적인 방법을 비유적으로 표현한 말이다.
Grammar	唯	유	general	오직, 다만. 범위를 한정하여 강조하는 부사.	'唯在此也'는 '오직 여기에 있을 뿐이다'로 해석되어, 다른 방법이 아닌 바로 이 방법에 수행의 핵심이 있음을 강조한다.
Grammar	此	차	this_text_unit	이것. 가까운 사물이나 내용을 가리키는 지시 대명사.	앞에서 설명한 '念起即覺, 覺之即無'라는 수행의 전 과정을 가리킨다.
Grammar	也	야	general	문장 끝에 쓰여 단정, 강조, 설명의 어기를 나타내는 어조사.	문장을 단정적으로 마무리하며, '바로 ~이다'라는 확신의 어감을 부여한다.

번역

망념이 일어나면 곧바로 알아차려라. 알아차리면 곧 사라진다. 수행의 오묘한 방법은 오직 여기에 있을 뿐이다.

번역 노트

(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)