S2601015:유마경-입불이법문품

표점

於是，文殊師利問維摩詰：「我等各自說已，仁者當說何等是菩薩入不二法門？」時，維摩詰默然無言。文殊師利歎曰：「善哉，善哉！乃至無有文字語言，은(는) 是真入不二法門。」

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Person	文殊師利	문수사리	general	지혜를 상징하는 대표적인 보살로, 석가모니의 좌협시 보살.	유마거사와 문답을 주고받는 질문자로 등장.
Person	維摩詰	유마힐	general	재가 거사의 신분으로 깊은 불법의 경지를 보여준 인물.	문수사리의 질문에 침묵으로 답하여 불이법문의 진수를 보임.
Concept	菩薩	보살	general	깨달음을 구하면서 중생을 제도하는 수행자.	불이법문에 들어가는 주체로 언급됨.
Concept	不二法門	불이법문	general	상대적 구분과 차별을 초월한 절대적 진리의 경지.	이 품의 핵심 주제로, 언어와 문자를 넘어선 경지를 의미.
Concept	入不二法門	입불이법문	this_text_unit	불이법문의 경지에 들어가는 것.	각 보살들이 자신의 견해를 말한 후 유마거사에게 묻는 최종 질문의 내용.
Concept	默然無言	묵연무언	this_text_unit	침묵하여 아무 말이 없음.	유마거사가 불이법문을 표현한 방식으로, 언어를 초월한 진리를 보여줌.
Concept	文字語言	문자어언	this_text_unit	글자와 말, 즉 언어적 표현 수단.	진정한 불이법문은 문자와 언어가 없는 경지임을 강조.
Grammar	我等各自說已	우리들은 각자 이미 말하였으니	this_text_unit	'已'는 완료를 나타내는 어기사로 '이미 ~했다'의 의미.	앞선 보살들의 발언이 끝났음을 표시하고 유마거사에게 차례를 넘김.
Grammar	仁者當說	인자는 마땅히 말해야 한다	this_text_unit	'當'은 당위를 나타내어 '마땅히 ~해야 한다'의 의미.	유마거사에게 답변할 차례임을 공손하게 요청.
Concept	仁者	인자	general	상대방을 높여 부르는 존칭.	문수사리가 유마거사를 공손하게 지칭.
Grammar	何等	무엇	general	의문사로 '어떤 것', '무엇'의 의미.	불이법문이 무엇인지를 묻는 의문 표현.
Grammar	於是	이에	general	시간이나 상황의 전환을 나타내는 접속사로 '이에', '이때'의 의미.	보살들의 발언이 끝나고 문수사리가 유마거사에게 질문하는 장면으로 전환.
Grammar	善哉善哉	선재선재	this_text_unit	'좋도다, 좋도다'라는 찬탄의 표현으로 중복 사용하여 강조.	유마거사의 침묵을 최상의 답변으로 칭찬하는 감탄사.
Grammar	乃至	내지, ~에 이르기까지	this_text_unit	정도가 극에 달함을 나타내어 '~에 이르기까지', '심지어'의 의미.	문자와 언어조차 없는 경지에까지 이르렀음을 강조.
Grammar	無 有	없다	general	'없다'는 의미의 부정 표현.	문자와 언어가 완전히 없음을 강조.
Concept	真入不二法門	진입불이법문	this_text_unit	진정으로 불이법문에 들어가는 것.	언어를 초월한 침묵이야말로 진정한 불이법문의 경지임을 밝힘.
Grammar	時	때, 그때	general	시간 지시어로 '그때', '~할 때'의 의미.	유마거사가 침묵한 그 시점을 나타냄.

번역

이에 문수사리가 유마힐에게 물었다. “우리들은 각자 이미 말하였으니, 인자께서는 마땅히 무엇이 보살이 불이법문의 경지에 들어가는 것인지 말씀해주십시오.” 그때 유마힐은 침묵하며 아무 말이 없었다. 문수사리가 감탄하며 말했다. “훌륭하고 훌륭하도다! 심지어 글자와 말조차 없는 것, 이것이야말로 진정으로 불이법문의 경지에 들어가는 것이구나.”

번역 노트

(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)