S2601026:허목-기언-진천송씨묘표

표점

容能恕，忍能强，恕則無慍，强則不動。

용어사전

type	hanmun	korean	scope	definition	sense_note
Concept	容	용	this_text_unit	너그러움, 포용하는 마음.	이 문장에서는 남을 너그럽게 받아들이는 태도를 의미하며, 용서(恕)의 바탕이 된다.
Grammar	能	능	general	~할 수 있다. 가능의 의미를 나타내는 조동사.	‘容能恕(너그러우면 용서할 수 있다)’, ‘忍能强(참으면 강해질 수 있다)’에서 앞선 행위가 뒤의 결과를 가능하게 함을 나타낸다.
Concept	恕	서	this_text_unit	용서함. 다른 사람의 잘못을 너그럽게 보아줌.	'容(너그러움)'의 결과로 나타나는 행위이며, '慍(성냄)'이 없는 상태의 원인이 된다.
Concept	忍	인	this_text_unit	참음, 인내함. 괴로움이나 어려움을 견디어 냄.	이 문장에서는 '强(강함)'의 원인이 되는 덕목으로 제시된다.
Concept	强	강	this_text_unit	강함, 굳셈.	'忍(참음)'의 결과로 얻어지는 상태이며, '不動(흔들리지 않음)'의 기반이 된다.
Grammar	則	즉	general	'~하면 곧 ~하다'라는 의미로, 앞선 구절이 뒤 구절의 조건이나 원인이 됨을 나타내는 접속사.	'恕則無慍(용서하면 성냄이 없다)', '强則不動(강하면 흔들리지 않는다)'과 같이 'A則B'의 형태로 사용되었다.
Concept	慍	온	this_text_unit	성냄, 원망하는 마음.	'恕(용서)'를 통해 없어지는 부정적인 감정을 의미한다.
Concept	不動	부동	this_text_unit	움직이지 않음, 흔들리지 않음.	내면의 강함(强)으로 인해 외부의 자극에도 마음이 동요하지 않는 상태를 의미한다.

번역

너그러우면 용서할 수 있고, 참으면 강해질 수 있으며, 용서하면 성냄이 없고, 강하면 흔들리지 않는다.

번역 노트

(이곳에 인공지능과의 협업 과정, 번역 시 고민했던 점, 혹은 이 구절에 대한 감상을 자유롭게 입력해 주세요.)