S2601038:(전)박제가-연평초령의모도
작품/작가
- 제목: 연평초령의모도(延平髫齡依母圖)
- 작품 소개: 연평(延平)공 정성공이 어린 시절(髫齡) 어머니에게 양육되던 모습(依母)을 그린 그림. 정성공은 명나라의 무장으로, 청에 대항하여 명나라 복원 운동을 주도하였다.
이 그림은 추사 김정희 연구로 유명한 후지츠카 치카시가 입수한 이래 박제가의 그림으로 알려져 왔으나, 2010년대 들어 정민 교수가 의문을 제기한 상태이다. 다만 그림을 소장한 국립중앙박물관은 여전히 이 그림을 박제가의 것으로 소개하고 있다. - 화가: (전)박제가
- 제발 저자: (그림 안)박제가 / (그림 밖)초순
- 시대: 18세기
- 소장처: 국립중앙박물관
제발(題跋)
원문
(그림 안) 明季鄭芝龍爲日本贅壻生子成功 芝龍歸里成功依母留居日本 吾國崔氏以藝術游扶桑 曾爲之寫眞留稿歸 今崔氏無人藁存吾師家仿臨之 其緋衣端坐者芝龍妻日本宗女也 被髮幼童珮刀游戲者成功也
朴齊家修其寫誌
표점 초안(Gemini2.5pro)
明季鄭芝龍爲日本贅壻，生子成功。芝龍歸里，成功依母留居日本。吾國崔氏以藝術游扶桑，曾爲之寫眞，留稿歸。今崔氏無人，藁存吾師家，仿臨之。其緋衣端坐者，芝龍妻日本宗女也；被髮幼童珮刀游戲者，成功也。
朴齊家修其寫誌。
번역 초안(Gemini2.5pro)
명나라 말기에 정지룡이 일본의 데릴사위가 되어 아들 성공을 낳았다. 정지룡은 고향으로 돌아갔고, 성공은 어머니를 따라 일본에 머물러 살았다. 우리나라의 최씨가 그림 그리는 기술로 일본에 가서 일찍이 그들을 위해 초상화를 그리고, 그 초본을 남겨두고 돌아왔다. 지금 최씨는 후손이 없고 그 초본이 우리 스승님 댁에 남아 있어, 그것을 보고 베껴 그렸다. 붉은 옷을 입고 단정히 앉아 있는 사람은 정지룡의 아내인 일본 귀한 가문의 딸이고, 머리를 풀어헤치고 칼을 찬 채 놀고 있는 어린아이는 성공이다.
박제가가 그 내용을 기록하다.
glossary review
| type | hanmun | korean | scope | definition | sense_note | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Timespan | 明季 | 명계 | this_text_unit | 명나라 말기. | 문장이 배경으로 하는 시간대를 나타낸다. | |
| Person | 鄭芝龍 | 정지룡 | this_text_unit | 중국 명나라 말기의 상인이자 군인. 정성공의 아버지이다. | 이 글의 주요 인물 중 한 명으로, 정성공의 아버지로 소개된다. | |
| Grammar | 爲 | 위 | general | ~이 되다. ~이다. | ‘A爲B’의 형태로 ‘A가 B가 되다’라는 의미를 나타낸다. 여기서는 ‘鄭芝龍爲日本贅壻(정지룡이 일본의 데릴사위가 되다)’로 쓰였다. | |
| Concept | 贅壻 | 췌서 | general | 처가에 들어가 사는 사위, 즉 데릴사위를 의미한다. | 정지룡이 일본 여성과 혼인하여 처가살이를 했음을 나타낸다. | |
| Person | 成功 | 성공 | this_text_unit | 정성공(鄭成功). 명나라 말기, 청나라 초기의 군인. 정지룡의 아들이다. | 이 글의 주인공으로, 그림 속 어린 아이로 묘사된다. | |
| Grammar | 依 | 의 | this_text_unit | ~에 의지하다, ~를 따르다. | ‘依母’는 ‘어머니를 따라’, ‘어머니에게 의지하여’라는 의미로, 정성공이 어머니와 함께 일본에 남았음을 설명한다. | |
| Person | 崔氏 | 최씨 | this_text_unit | 최씨 성을 가진 사람. 여기서는 조선의 화가를 가리킨다. | 정성공 모자의 초상화를 그린 인물이다. | |
| Grammar | 以 | 이 | general | ~로써, ~을 가지고. 수단이나 방법을 나타낸다. | ‘以藝術’은 ‘예술로써’, 즉 그림 그리는 기술을 가지고 일본에 갔음을 의미한다. | |
| Place | 扶桑 | 부상 | general | 동쪽 바다에 있다는 신성한 나무. 예로부터 일본을 가리키는 별칭으로 사용되었다. | 이 글에서는 '일본'을 가리키는 문학적 표현이다. | |
| Grammar | 曾 | 증 | general | 일찍이, 이전에 ~한 적이 있다. 과거의 경험을 나타내는 부사이다. | ‘曾爲之寫眞’은 ‘일찍이 그들을 위해 초상화를 그린 적이 있다’는 의미이다. | |
| Grammar | 爲之 | 위지 | this_text_unit | '그를/그것을 위하여' 라는 의미의 관용구. | 여기서 '之'는 정성공 모자를 가리키며, '그들을 위하여' 초상화를 그렸다는 뜻이다. | |
| Concept | 寫眞 | 사진 | this_text_unit | 실물과 똑같이 그림. 초상화를 그리는 것을 의미한다. | 현대의 '사진(photography)'과는 다른 의미로, 인물의 모습을 그대로 그려내는 것을 말한다. | |
| Object | 藁 | 고 | this_text_unit | 초고, 밑그림. 완성 전의 원고나 그림을 의미한다. | 앞서 나온 '稿(고)'와 같은 의미로, 최씨가 그린 초상화의 초본을 가리킨다. | |
| Concept | 仿臨 | 방림 | general | 본을 보고 그대로 베껴 그리거나 씀. | 필사(筆寫) 또는 모사(模寫)와 비슷한 의미로, 원본을 따라 그리는 행위를 말한다. | |
| Grammar | 之 | 지 | this_text_unit | 그것. 3인칭 대명사. | ‘仿臨之’에서 ‘之’는 앞서 언급된 ‘藁(초본)’를 가리키는 대명사이다. | |
| Grammar | 其 ~ 者, ~ 也 | 기 ~ 자, ~ 야 | general | '~하는 것은 ~이다'라는 의미의 판단문 형식. | 문장 속 두 구절 '其緋衣端坐者, 芝龍妻日本宗女也'와 '被髮幼童珮刀游戲者, 成功也'에서 그림 속 인물들의 신원을 설명하는 데 사용되었다. | |
| 수정 | Concept | 宗女 | 종녀 | general | 황족이나 왕족의 딸. 또는 유력한 가문의 여자를 가리킨다. | 정지룡의 아내가 일본의 유력한 가문 출신임을 나타낸다. 다가와 시치자에몬의 딸로 알려져 있다. |
| Concept | 被髮 | 피발 | general | 머리카락을 풀어헤치는 것. | 어린 아이의 모습을 묘사하는 표현으로 사용되었다. | |
| Concept | 珮刀 | 패도 | general | 칼을 허리에 차는 것. | 어린 정성공이 칼을 차고 노는 모습을 묘사하여, 그의 장래를 암시한다. | |
| Person | 朴齊家 | 박제가 | this_text_unit | 조선 후기의 실학자, 문인, 화가. | 이 글의 저자로, 글의 말미에 자신의 이름을 밝히고 있다. | |
| 추가 | Person | 修其 | 수기 | this_text_unit | 박제가의 여러 호(號) 중 하나. | 글을 마무리하며 이름과 호를 함께 적었다. |
수정 번역(Gemini2.5pro)
명나라 말기에 정지룡이 일본의 데릴사위가 되어 아들 성공을 낳았다. 정지룡은 고향으로 돌아갔고, 정성공은 어머니를 따라 일본에 머물렀다. 우리나라의 최씨가 그림 그리는 기술을 가지고 일본에 가서 일찍이 그들을 위해 초상화를 그린 적이 있었는데, 밑그림을 남겨두고 돌아왔다. 지금은 최씨의 후손이 끊겨 그 밑그림이 우리 스승님 댁에 보관되어 있어, 내가 그것을 보고 베껴 그렸다. 붉은 옷을 입고 단정히 앉아 있는 사람은 정지룡의 아내인 일본의 종녀이고, 머리를 풀어헤치고 칼을 찬 채 노는 어린아이는 성공이다.
박제가 수기가 이 기록을 쓰다.