AI고전번역학입문 1주차 참고자료

1. 《資治通鑑綱目》 제1권 하, 周 赧王 32年

※출처: 전통문화연구회 동양고전종합DB

https://db.cyberseodang.or.kr/front/main/main.do

2-1. 원문

綱: 衛君이 卒하다

目: 嗣君이 好察微隱하야 縣令이 有發褥而席弊者어늘 嗣君이 聞之하고 乃賜之席한대 令이 大驚하야 以爲神이라하더라 又使人過關市하야 賂之以金[此, 蓋賂掌關市之官.]하고 旣而召關市하야 問有客이 過與汝金하니 汝回遣之하라한대 關市大恐[回遣, 謂還其金也.]하더라

1) AI 표점 비교

ChatGPT	綱：衛君卒。目：嗣君好察微隱。縣令有發褥而席弊者，嗣君聞之，乃賜之席。令大驚，以爲神。又使人過關市，賂之以金[此，蓋賂掌關市之官。]。旣而召關市，問：「有客過與汝金，汝回遣之。」關市大恐[回遣，謂還其金也。]。
Gemini	綱：衛君卒。 目：嗣君好察微隱。縣令有發褥而席弊者，嗣君聞之，乃賜之席，令大驚，以爲神。又使人過關市，賂之以金[此，蓋賂掌關市之官。]，旣而召關市，問：「有客過與汝金，汝回遣之。」關市大恐[回遣，謂還其金也。]。
Claude	綱：衛君卒。 目：嗣君好察微隱，縣令有發褥而席弊者，嗣君聞之，乃賜之席。令大驚，以爲神。又使人過關市，賂之以金[此，蓋賂掌關市之官。]，旣而召關市，問有客過與汝金，汝回遣之。關市大恐[回遣，謂還其金也。]。
수정안	綱：衛君卒。 目：嗣君好察微隱。縣令有發褥而席弊者，嗣君聞之，乃賜之席。令大驚，以爲神。 又使人過關市，賂之以金。[此蓋賂掌關市之官。] 旣而召關市，問：“有客過, 與汝金。汝回遣之！”關市大恐。[回遣，謂還其金也。]

※ 중국 자동표점 사이트

∙古詩文斷句 v3.1 https://seg.shenshen.wiki/

∙古籍酷  https://gj.cool/

∙吾与点  http://wyd.pkudh.xyz/#/

2) AI 용어 해설 비교

Gemini	동양고전종합DB
① 關市: 국경의 관문과 시장. 또는 그곳을 관리하는 벼슬아치. <sense_note>문맥상 처음에는 장소를, '召關市'에서는 그곳의 관리를 가리킨다. ② 賂之以金: '그에게 금으로 뇌물을 주다'라는 의미. '賂 A 以 B'는 'A에게 B로 뇌물을 주다'라는 구문이다. <sense_note>'之'는 관시의 관리를 가리키는 대명사이다. ③ 回遣之: '그것을 돌려보내라'는 의미. '之'는 앞서 언급된 금(金)을 가리킨다. <sense_note>주석에서도 '還其金也(그 금을 돌려주는 것을 말한다)'라고 설명하고 있다.	※注① 등은 世宗 때 思政殿 訓義. 注① 이것은 아마도 關市를 관장하는 관리에게 뇌물을 준 것인 듯하다. 注② 回遣은 그 금을 돌려주는 것을 말한다. 역주4) 關市: 교통의 요충지에 위치한 市場이다.

∙衛君: 본문에서는 사망한 군주를 가리킨다. → 효양후(孝襄侯). 재위 5년 차에 '侯(후)'에서 '군(君)'으로 호칭이 낮추어졌으며 '위사군(衛嗣君)'으로 불린다.

∙嗣君: 죽은 위나라 군주의 뒤를 이은 후계자를 가리킨다. → 여기에서는 '군(君)'으로 호칭이 폄하된 효양후를 말한다. ‘사군(嗣君)’으로 번역한다.

※사전

∙한어대사전

∙國學大師 詞典  https://www.guoxuedashi.com/

∙百度 百科  https://www.baidu.com/

3) AI 번역 비교

Gemini	강(綱): 위나라 군주가 졸하였다. 목(目): 뒤를 이은 군주는 아주 작고 숨겨진 일까지 살피기를 좋아하였다. 어떤 현령이 요를 들추니 자리가 해진 경우가 있었는데, 사군이 이 소식을 듣고는 이에 그에게 자리를 하사하니, 현령이 크게 놀라 그를 신이라고 여겼다. 또한 사람을 시켜 관시를 지나가게 하면서, 그에게 금으로 뇌물을 주게 하였다[이것은 아마도 관시를 담당하는 관리에게 뇌물을 준 것일 것이다.]. 얼마 뒤에 관시의 관리를 불러 물었다. "어떤 나그네가 지나가면서 너에게 금을 주자 네가 그것을 돌려보냈다." 관시의 관리는 크게 두려워하였다[회견(回遣)은 그 금을 돌려주는 것을 말한다.].
동양고전종합DB	[綱]衛나라 군주가 卒하였다. [目]嗣君이 은미한 일을 살피기 좋아하였다. 어떤 현령이 요를 걷으니 낡은 자리가 드러난 일이 있었다. 사군이 듣고서 그에게 새 자리를 하사하자 현령이 매우 놀라서 神이라고 여겼다. 또 사람을 關市4)의 관리에게 보내 금을 뇌물로 주게 하고는①, 얼마 뒤에 관시의 관리를 소환하여 추궁하기를 “어떤 객이 와서 네게 금을 주었을 것이다. 너는 돌려주어라.” 하니, 관시의 관리가 매우 두려워하였다.②
수정안	강: 위나라 군주가 졸하였다. 목: 위나라 사군(嗣君)은 미세하고 숨겨진 일을 살피기 좋아했다. 한 현령이 있어 요를 들추자 자리가 해져 있었는데, 사군이 이를 듣고 곧 그에게 자리를 내려주었다. 현령은 크게 놀라 사군을 신처럼 여겼다. 또 사람을 시켜 관문의 시장을 지나가게 하면서 시장 관리에게 금으로 뇌물을 주게 하였다.[이것은 아마도 관시를 담당하는 관리에게 뇌물을 준 것일 것이다.] 얼마 뒤 시장 관리를 불러 물었다. "어떤 나그네가 지나가며 너에게 금을 주었다. 너는 그것을 돌려보내라." 시장 관리가 크게 두려워하였다.[회견(回遣)은 그 금을 돌려주는 것을 말한다.]

2-2. 원문

又愛泄姬하고 重如耳호대 而恐其因愛重以壅己也[泄, 姓也. 如, 亦姓也. 如耳, 衛大夫.]하야 乃貴薄疑하야 以敵如耳하고 尊魏妃하야 以偶泄姬曰 以是相參也[薄疑, 姓名, 衛賢人. 敵, 當也. 偶, 匹也, 對也. 參, 三也, 相參, 列也.]라하더라

<참고>

1) 표점 수정안

又愛泄姬, 重如耳，而恐其因愛重以壅己也。[泄，姓也。如，亦姓也。如耳，衛大夫。]乃貴薄疑以敵如耳，尊魏妃以偶泄姬，曰：“以是相參也。”[薄疑，姓名，衛賢人。敵，當也。偶，匹也，對也。參，三也，相參，列也。]

2) 용어사전 주요 수정안

없음

3) 번역 주요 수정안

……그들이 그 총애와 중용 때문에 자신의 총명을 가릴 것을 두려워하였다.

2-3. 원문

衛有胥靡가 亡之魏[胥, 新於切, 相也. 靡, 毋被切, 隨也. 罪不至扑刑者, 令衣褐帶索, 聯繫使相隨而服役也. 故謂之胥靡.]어늘 嗣君이 使以五十金買之不得하야 乃以左氏易之[左氏, 邑名.]한대 左右曰 以一都買一胥靡可乎잇가 嗣君曰 治無小요 亂無大니 法不立하며 誅不必이면 雖有十左氏라도 無益也요 法立誅必하면 雖失十左氏라도 無害也니라