AI고전번역학입문 7주차 과제

고리점 용법에 유의하여 다음 문장을 표점한 뒤, CCTI의 표점과 비교해 보시오.

또한 다음 번역문의 마침표와 CCTI 번역문의 마침표를 비교해 보시오.

尹愭  《無名子集･祭星湖先生文[甲申]》

◉원문

嗚呼小子承先生顔者纔四年三次爾所親炙者晷刻間警咳而已所質正者小學中難疑而已曾未有沐浴薰陶於日月之久而一朝遽失平生之依仰今而後小子何從而得聞古聖人之道也嗚呼小子何足以知先生也雖然蓋嘗有竊慕而鑽仰者先生氣豪而德醇顔和而言節望之儼而卽之溫守之確而行之安使人如坐春風如立寒雪亹亹焉循循焉覺吾之小而不知日之不足也

◉한국고전종합DB 번역

성호(星湖) 선생께 올린 제문갑신년(1764, 영조40)

아, 소자가 선생을 직접 뵌 것은 4년 동안 세 차례에 불과했고, 직접 가르침을 받은 것은 잠깐 나눈 담소가 전부였으며, 질정(質正)한 것은 《소학(小學)》에서 궁금한 점뿐이었으니, 오랫동안 선생의 가르침 속에 푹 잠겨 학문을 도야하지 못하였습니다. 그런데 평소 의지하고 우러르던 스승을 하루아침에 잃고 말았으니, 소자는 이제 어디에서 옛 성인의 도를 듣는단 말입니까? 아, 소자가 어떻게 선생의 진면모를 다 알 수 있겠습니까마는 소자는 마음속으로 선생을 사모하여 우러렀으니[역주: 원문은 ‘鑽仰’으로, 이익을 흠모하는 작자의 마음이 공자(孔子)에 대한 안연(顔淵)의 마음과 같음을 은연중에 드러내기 위해 의도적으로 끌어다 쓴 말이다. 이는 본디 안연이 공자의 학덕을 찬양하여 “우러를수록 더욱 높아지고 뚫을수록 더욱 굳어진다.〔仰之彌高 鑽之彌堅〕”라고 한 말이다. 《論語 子罕》] 선생은 기품이 호방하면서도 후덕하시고 안색이 온화하면서도 말씀에 절도가 있으시어, 멀리서 바라보면 근엄하고 가까이서 뵈면 따스하며[역주: 이익의 모습이 군자다웠음을 뜻한다. 《논어》 〈자장(子張)〉의 “군자는 세 가지 다른 모습이 있으니, 멀리서 바라보면 근엄하고, 가까이서 보면 따스하고, 말을 들어 보면 엄정하다.〔君子有三變 望之儼然 卽之也溫 聽其言也厲〕”라는 말을 원용한 표현이다.] 지조가 굳으면서도 행동은 편안하셨습니다. 소자는 봄바람 속에 앉은 것처럼 선생의 학덕에 감화를 받고[역주: 이익의 학덕이 북송(北宋)의 대현(大賢)인 정호(程顥, 1032~1085)처럼 고매하여 함께 있으면 저절로 감화되었다는 말이다. 주광정(朱光庭, 1037~1094)이 정호와 한 달 동안 함께 지내고 돌아와 사람들에게 “나는 한 달 동안 봄바람 속에 앉아 있었다.”라고 한 말을 원용한 표현이다. 《古今事文類聚 前集 卷23 道師》] 차가운 눈밭에 서서 가르침을 청하였던 옛사람들처럼 선생을 우러르며[역주: 이익이 북송의 대현인 정이(程頤, 1033~1107)처럼 문인들의 존모를 받았다는 말이다. 유작(游酢, 1053~1123)과 양시(楊時, 1053~1135)가 처음 가르침을 구하여 정이를 찾아갔을 때, 눈을 감고 앉아 있는 정이가 깨어날 때까지 눈밭에 서서 기다렸는데, 그 동안 눈이 석 자나 쌓였다는 고사를 원용한 표현이다. 《古今事文類聚 前集 卷23 道師》] 부지런히 그리고 차근차근 자신의 부족한 점을 깨달아 나갔으니, 가르침을 받을 날짜가 부족하리라는 생각은 못하였습니다.