AI 고전번역학:2601B: 두 판 사이의 차이

Classics Wiki
← 이전 편집
 
(사용자 4명의 중간 판 19개는 보이지 않습니다)
123번째 줄: 123번째 줄:
||🛠️[[프롬프트:XML 기반 콘텐츠 생성 실험]]<br/> 📁[[2601B:XML로 읽고, 번역하고, 확장하기]] <br/> 📁[[2601B:제발 원문 XML 편찬 과제]]  
||🛠️[[프롬프트:XML 기반 콘텐츠 생성 실험]]<br/> 📁[[2601B:XML로 읽고, 번역하고, 확장하기]] <br/> 📁[[2601B:제발 원문 XML 편찬 과제]]  
|-
|-
| 8 || 04/24 || 전문가 초청 특강 || 동양화 제발 디지털 자원의 소재와 활용 방법<br/>(이동철 고전과 미래 연구소 소장<br/>/용인대학교 중국학과 명예교수) ||
| 8 || 04/24 || 전문가 초청 특강 || '''AI 고전번역학을 위한 인터넷 활용법'''<br/>(이동철 고전과 미래 연구소 소장<br/>/용인대학교 중국학과 명예교수) ||
📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/AIClassics_2601B_0424.hwp 강의자료 다운로드]  
📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/AIClassics_2601B_0424.hwp 강의자료 다운로드]  
|-
|-
131번째 줄: 131번째 줄:
*  
*  
* XML 편찬 사례 공유
* XML 편찬 사례 공유
|| 📁[[:분류:2601B 과제 | 제발 원문 XML 편찬 과제 발표]]  
||  
📁[[:분류:2601B 과제 | 제발 원문 XML 편찬 과제 발표]] <br/>📁[[조속-금궤도]]
|-
| 11 || 05/15 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 || 
* AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 사례 공유
* 낭세녕의 『백해청도(白海靑圖)』
||
📁[[:분류:2601B 과제 | 제발 원문 번역 과제 발표]] <br/>📁[https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/tutor/그림소개_백해청도.pdf 그림소개 - 백해청도]
|-
| 12 || 5/22 || AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 ||
* AI 번역 및 결과 검토 
* 낭세녕의 『백해청도(白海靑圖)』 원문 강독
* AI를 활용한 원문 번역 / 데이터 편찬 / 위키 페이지 작성 실습
||
📁[https://docs.google.com/document/d/1GazxFkQnArnWHE4OYhSBUXUhTwxlru01/edit?usp=sharing&ouid=102466357679532973135&rtpof=true&sd=true 백해청도제발번역]<br/>📁기말 과제 안내: [[2601B:AI 기반 제발 원문 번역 및 데이터 편찬]] - 6/5 발표
# 1단계: 대상 선정 및 데이터 편찬
# 2단계: AI 번역 및 결과 검토
# 3단계: 큐레이션 콘텐츠 제작
# 4단계: 결과 정리 및 공유 - [[2601B:AI 기반 제발 원문 번역 및 데이터 편찬#최종 페이지 구성 | 결과물 양식]]
|-
| 13 || 5/29 || CCTI의 이해(심화) ||
* CCTI 프로그램의 프롬프트 검토
||
📁
|-
| 14 || 6/5 || 개별 과제 발표 ||
* AI와의 협업 결과 발표/토론
||
📁[[:분류:2601B 과제 | 제발 번역 및 콘텐츠 발표]]
|-
| 15 || 6/12 || 전문가 초청 특강 ||
김현 동국대학교 불교학술원 석좌교수/전통문화연구회 회장
||
 
|}
|}


=='''제발 데이터 편찬'''==
=='''제발 데이터 편찬'''==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:left"
{|class="wikitable sortable" style="text-align:left"
! 번호 || 학번 || 이름 || 취서도
! 번호 || 학번 || 이름 || 취서도 || 과제
|-
|-
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001:낭세녕-취서도]]
| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001:낭세녕-취서도]] || [[S2601001:강세황-피금정]]<br/>[[S2601001:강세황-피금정.xml]]
|-
|-
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002:낭세녕-취서도]]
| 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002:낭세녕-취서도]] || [[S2601002:김홍도-안릉신영도]]<br/>[[S2601002:김홍도-안릉신영도.xml]]
|-
|-
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008:낭세녕-취서도]]
| 3 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008:낭세녕-취서도]] || [[S2601008:요정미-암학심거도권]]<br/>[[S2601008:요정미-암학심거도권.xml]]
|-
|-
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012:낭세녕-취서도]]
| 4 || S2601012 || 신수기 || [[S2601012:낭세녕-취서도]] || [[S2601012:장승업-호취도]]<br/>[[S2601012:장승업-호취도.xml]]
|-
|-
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013:낭세녕-취서도]]
| 5 || S2601013 || 유지원 || [[S2601013:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014:낭세녕-취서도]]
| 6 || S2601014 || 윤미란 || [[S2601014:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019:낭세녕-취서도]]
| 7 || S2601019 || 이하나 || [[S2601019:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020:낭세녕-취서도]]
| 8 || S2601020 || 장지영 || [[S2601020:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031:낭세녕-취서도]]
| 9 || S2601031 || 김지윤 || [[S2601031:낭세녕-취서도]] || [[S2601031:이인상-구룡연도]]<br/>[[S2601031:이인상-구룡연도.xml]]
|-
|-
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032:낭세녕-취서도]]
| 10 || S2601032 || 박영미 || [[S2601032:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033:낭세녕-취서도]]
| 11 || S2601033 || 박원호 || [[S2601033:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034:낭세녕-취서도]]
| 12 || S2601034 || 박종평 || [[S2601034:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035:낭세녕-취서도]]
| 13 || S2601035 || 박혜영 || [[S2601035:낭세녕-취서도]] || [[S2601035:정선-금성평사]]<br/>[[S2601035:정선-금성평사.xml]]
|-
|-
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037:낭세녕-취서도]]
| 14 || S2601037 || 신철호 || [[S2601037:낭세녕-취서도]] || [[S2601037:추사-세한도]]<br/>[[S2601037:추사-세한도.xml]]
|-
|-
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038:낭세녕-취서도]]
| 15 || S2601038 || 이명지 || [[S2601038:낭세녕-취서도]] || [[S2601038:(전)박제가-연평초령의모도]]<br/>[[S2601038:(전)박제가-연평초령의모도.xml]]<br/>[[S2601038:김홍도-서원아집도]]<br/>[[S2601038:김홍도-서원아집도.xml]]
|-
|-
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039:낭세녕-취서도]]
| 16 || S2601039 || 이성배 || [[S2601039:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040:낭세녕-취서도]]
| 17 || S2601040 || 이정만 || [[S2601040:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041:낭세녕-취서도]]
| 18 || S2601041 || 이정민 || [[S2601041:낭세녕-취서도]] || [[S2601041:강희언-인왕산도]]<br/>[[S2601041:강희언-인왕산도.xml]]
|-
|-
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042:낭세녕-취서도]]
| 19 || S2601042 || 정석원 || [[S2601042:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048:낭세녕-취서도]]
| 20 || S2601048 || 송채은 || [[S2601048:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050:낭세녕-취서도]]
| 21 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053:낭세녕-취서도]]
| 22 || S2601053 || 정윤희 || [[S2601053:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054:낭세녕-취서도]]
| 23 || S2601054 || 최옥형 || [[S2601054:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009:낭세녕-취서도]]
| 24 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021:낭세녕-취서도]]
| 25 || S2601021 || 장지훈 || [[S2601021:낭세녕-취서도]] || [[S2601021:한시각-달마도]]<br/>[[S2601021:한시각-달마도.xml]]
|-
|-
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055:낭세녕-취서도]]
| 26 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055:낭세녕-취서도]] || [[S2601055:강세황-영통동구도]]<br/>[[S2601055:강세황-영통동구도.xml]]
|-
|-
| 27 || S2601039 || 김영 || [[S2601039:낭세녕-취서도]]
| 27 || S2601039 || 김영 || [[S2601039:낭세녕-취서도]] ||
|-
|-
| 28 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057:낭세녕-취서도]]
| 28 || S2601057 || 강혜원 || [[S2601057:낭세녕-취서도]] || [[조속-금궤도]]<br/>[[조속-금궤도.xml]]
|}
|}


2026년 5월 22일 (금) 01:06 기준 최신판

AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션

강의 소개

☞ AI 고전번역학 - 동양 서화 제발(題跋) AI 번역 및 큐레이션

古典漢文解釋 人工知能 도우미

교육 참가자

담당 교수

수강생

번호 학번 이름 개인 위키 클래스 수강 방식
1 S2601001 강서연 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
2 S2601002 권기영 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
3 S2601008 김희성 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
4 S2601012 신수기 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
5 S2601013 유지원 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
6 S2601014 윤미란 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
7 S2601019 이하나 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
8 S2601020 장지영 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
9 S2601031 김지윤 🙍 Wiki B 🏫 대면
10 S2601032 박영미 🙍 Wiki B 🏫 대면
11 S2601033 박원호 🙍 Wiki B 🏫 대면
12 S2601034 박종평 🙍 Wiki B 🏫 대면
13 S2601035 박혜영 🙍 Wiki B 🏫 대면
14 S2601037 신철호 🙍 Wiki B 🏫 대면
15 S2601038 이명지 🙍 Wiki B 🏫 대면
16 S2601040 이정만 🙍 Wiki B 🏫 대면
17 S2601041 이정민 🙍 Wiki B 🏫 대면
18 S2601042 정석원 🙍 Wiki B 🏫 대면
19 S2601048 송채은 🙍 Wiki A, B 💻 비대면
20 S2601050 오항녕 🙍 Wiki A, B 💻 비대면
21 S2601053 정윤희 🙍 Wiki A, B 💻 비대면
22 S2601054 최옥형 🙍 Wiki A, B 💻 비대면
23 S2601009 박선희 🙍 Wiki A, B 💻 비대면
24 S2601021 장지훈 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
25 S2601055 이동철 🙍 Wiki A, B 🏫 대면
26 S2601039 김영 🙍 Wiki B 🎓 강사진
27 S2601057 강혜원 🙍 Wiki B 🎓 강사진


강의 내용

차수 날짜 주제 교육 내용 강의 자료
1 03/06 AI 고전번역학의 개념·목표·연구 방법 개강 기념 석학 초청 특강:
AI 고전번역학’, 무엇을 하려는 것인가?
(도올 김용옥 전통문화연구회 석좌교수)
2 03/13 교육 목표 이해
  • AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개
  • 대상 자료 소개
  • Wiki 기본 개념 및 사용법
  • CCTI 접속 확인
 📁AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호)
📁위키의 이해와 활용 (강의자료 다운로드)
3 03/20 Wiki 실습 심화 및 CCTI 입문
  • Wiki 문법 심화
  • CCTI 접속 확인
  • 제발(題跋) XML 구조
  • 상서와 길상의 이미지
 📁2601B:동양화 제발 xml 데이터 구조
4 03/27 AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬
  • 낭세녕의 『취서도(聚瑞圖)』
  • CCTI 접속 확인 및 사용법
  • Google 계정 준비
 🛠️프롬프트:신윤복-미인도 AI번역 실험
📁신윤복-미인도 CCTI 입력용 데이터
📁그림소개 - 취서도
5 04/03 AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬
  • 낭세녕의 『서포도(聚瑞圖)』
  • XML의 이해
 📁그림소개 - 서포도
📁XML의 이해 (강의자료 다운로드)
🛠️Notepad++
6 04/10 AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬
  • 낭세녕의 『서포도(聚瑞圖)』
  • XML을 활용한 AI번역 실험
 🛠️ CCTI 데이터를 위키문서로 공유하기
📁김홍도-행려풍속도 8폭 병풍
🛠️프롬프트:XML을 활용한 AI번역 실험
7 04/17 AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬
  • 낭세녕의 『공작개병도(孔雀開屏圖)』
  • XML 기반 콘텐츠 생성 실험
 🛠️프롬프트:XML 기반 콘텐츠 생성 실험
📁2601B:XML로 읽고, 번역하고, 확장하기
📁2601B:제발 원문 XML 편찬 과제
8 04/24 전문가 초청 특강 AI 고전번역학을 위한 인터넷 활용법
(이동철 고전과 미래 연구소 소장
/용인대학교 중국학과 명예교수)

📁강의자료 다운로드

9 05/01 휴강(노동절)
10 05/08 AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬
  • XML 편찬 사례 공유

📁 제발 원문 XML 편찬 과제 발표
📁조속-금궤도

11 05/15 AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬
  • AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬 사례 공유
  • 낭세녕의 『백해청도(白海靑圖)』

📁 제발 원문 번역 과제 발표
📁그림소개 - 백해청도

12 5/22 AI 기반 제발 원문 번역 및 해석 데이터 편찬
  • AI 번역 및 결과 검토
  • 낭세녕의 『백해청도(白海靑圖)』 원문 강독
  • AI를 활용한 원문 번역 / 데이터 편찬 / 위키 페이지 작성 실습

📁백해청도제발번역
📁기말 과제 안내: 2601B:AI 기반 제발 원문 번역 및 데이터 편찬 - 6/5 발표

  1. 1단계: 대상 선정 및 데이터 편찬
  2. 2단계: AI 번역 및 결과 검토
  3. 3단계: 큐레이션 콘텐츠 제작
  4. 4단계: 결과 정리 및 공유 - 결과물 양식
13 5/29 CCTI의 이해(심화)
  • CCTI 프로그램의 프롬프트 검토

📁

14 6/5 개별 과제 발표
  • AI와의 협업 결과 발표/토론

📁 제발 번역 및 콘텐츠 발표

15 6/12 전문가 초청 특강

김현 동국대학교 불교학술원 석좌교수/전통문화연구회 회장

제발 데이터 편찬

번호 학번 이름 취서도 과제
1 S2601001 강서연 S2601001:낭세녕-취서도 S2601001:강세황-피금정
S2601001:강세황-피금정.xml
2 S2601002 권기영 S2601002:낭세녕-취서도 S2601002:김홍도-안릉신영도
S2601002:김홍도-안릉신영도.xml
3 S2601008 김희성 S2601008:낭세녕-취서도 S2601008:요정미-암학심거도권
S2601008:요정미-암학심거도권.xml
4 S2601012 신수기 S2601012:낭세녕-취서도 S2601012:장승업-호취도
S2601012:장승업-호취도.xml
5 S2601013 유지원 S2601013:낭세녕-취서도
6 S2601014 윤미란 S2601014:낭세녕-취서도
7 S2601019 이하나 S2601019:낭세녕-취서도
8 S2601020 장지영 S2601020:낭세녕-취서도
9 S2601031 김지윤 S2601031:낭세녕-취서도 S2601031:이인상-구룡연도
S2601031:이인상-구룡연도.xml
10 S2601032 박영미 S2601032:낭세녕-취서도
11 S2601033 박원호 S2601033:낭세녕-취서도
12 S2601034 박종평 S2601034:낭세녕-취서도
13 S2601035 박혜영 S2601035:낭세녕-취서도 S2601035:정선-금성평사
S2601035:정선-금성평사.xml
14 S2601037 신철호 S2601037:낭세녕-취서도 S2601037:추사-세한도
S2601037:추사-세한도.xml
15 S2601038 이명지 S2601038:낭세녕-취서도 S2601038:(전)박제가-연평초령의모도
S2601038:(전)박제가-연평초령의모도.xml
S2601038:김홍도-서원아집도
S2601038:김홍도-서원아집도.xml
16 S2601039 이성배 S2601039:낭세녕-취서도
17 S2601040 이정만 S2601040:낭세녕-취서도
18 S2601041 이정민 S2601041:낭세녕-취서도 S2601041:강희언-인왕산도
S2601041:강희언-인왕산도.xml
19 S2601042 정석원 S2601042:낭세녕-취서도
20 S2601048 송채은 S2601048:낭세녕-취서도
21 S2601050 오항녕 S2601050:낭세녕-취서도
22 S2601053 정윤희 S2601053:낭세녕-취서도
23 S2601054 최옥형 S2601054:낭세녕-취서도
24 S2601009 박선희 S2601009:낭세녕-취서도
25 S2601021 장지훈 S2601021:낭세녕-취서도 S2601021:한시각-달마도
S2601021:한시각-달마도.xml
26 S2601055 이동철 S2601055:낭세녕-취서도 S2601055:강세황-영통동구도
S2601055:강세황-영통동구도.xml
27 S2601039 김영 S2601039:낭세녕-취서도
28 S2601057 강혜원 S2601057:낭세녕-취서도 조속-금궤도
조속-금궤도.xml

참고자료

원본 주소 "https://kstoryhub.visualasia.com/classics/wiki/index.php?title=AI_고전번역학:2601B&oldid=4386"