AI 고전번역학:2601A: 두 판 사이의 차이

← 이전 편집

2026년 6월 14일 (일) 17:10 기준 최신판

AI 고전번역학 입문

강의 소개

☞ AI 고전번역학 입문: AI와 함께 해석하는 한문 고전의 세계

古典漢文解釋人工知能 도우미

교육 참가자

담당 교수

김현, 서소리: 디지털 인문학
박은희: 한문학

수강생

번호	학번	이름	개인 위키	클래스	수강 방식	🛠️시경-북풍	🛠️문화유산	🛠️나의 AI 번역
1	S2601001	강서연	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601001:시경-북풍	S2601001:문화유산.xml	S2601001:주례-번역실험
2	S2601002	권기영	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601002:시경-북풍	S2601002:문화유산.xml	S2601002:荷居集-力乭里金召史檢題
3	S2601003	김선기	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601003:시경-북풍	S2601003:문화유산.xml	S2601003:조계산송광사사고-서
4	S2601004	김선희	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601004:시경-북풍	S2601004:문화유산.xml
5	S2601005	수경스님	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601005:시경-북풍	S2601005:문화유산.xml
6	S2601006	김용미	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601006:시경-북풍	S2601006:문화유산.xml	S2601006:어우집 한시-01-01
7	S2601007	김은숙	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601007:시경-북풍	S2601007:문화유산.xml
8	S2601008	김희성	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601008:시경-북풍	S2601008:문화유산.xml	S2601008:德陽遺稿-宿檜巖寺贈引泉上人
9	S2601009	박선희	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601009:시경-북풍	S2601009:문화유산.xml
10	S2601010	송혁기	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601010:시경-북풍	S2601010:문화유산.xml	S2601010:김석주-二月四日迂齋相公小祥
11	S2601011	이상숙	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601011:시경-북풍	S2601011:문화유산.xml
12	S2601012	신수기	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601012:시경-북풍	S2601012:문화유산.xml	S2601012:성자명출-01간~09간(丁原植整理)
13	S2601013	유지원	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601013:시경-북풍	S2601013:문화유산.xml
14	S2601014	윤미란	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601014:시경-북풍	S2601014:문화유산.xml	S2601014:법집별행록절요병입사기-1
15	S2601015	이재윤	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601015:시경-북풍	S2601015:문화유산.xml	S2601015:열반현의문구-서문
16	S2601016	이병두	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601016:시경-북풍	S2601016:문화유산.xml	S2601016:대지도론-02
17	S2601017	선암스님	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601017:시경-북풍	S2601017:문화유산.xml
18	S2601018	이윤서	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601018:시경-북풍	S2601018:문화유산.xml	S2601018:이제(姨弟) 여좌백(呂佐伯)에게 줌
19	S2601019	이하나	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601019:시경-북풍	S2601019:문화유산.xml
20	S2601020	장지영	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601020:시경-북풍	S2601020:문화유산.xml	S2601020:南谷集-山城憤吟
21	S2601021	장지훈	🙍 Wiki	A, B	🏫 대면	S2601021:시경-북풍	S2601021:문화유산.xml	S2601021:조계산송광사사고-이조-08-백암대사-碑陰
22	S2601022	전영숙	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601022:시경-북풍	S2601022:문화유산.xml	S2601022:유가금강정경석자모품(瑜伽金剛頂經釋字母品)-1권-01
23	S2601023	정명현	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601023:시경-북풍	S2601023:문화유산.xml	S2601023:만사록1
24	S2601024	정유진	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601024:시경-북풍	S2601024:문화유산.xml
25	S2601025	정정기	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601025:시경-북풍	S2601025:문화유산.xml	S2601025:반유십이합설-12
26	S2601026	채인욱	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601026:시경-북풍	S2601026:문화유산.xml	S2601026:『지천속집』권5-又赴瀋陽到亭陽有感
27	S2601027	최문영	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601027:시경-북풍	S2601027:문화유산.xml
28	S2601028	최성은	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601028:시경-북풍	S2601028:문화유산.xml
29	S2601029	최시남	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601029:시경-북풍	S2601029:문화유산.xml	S2601029:박제가-정유각집-소전(수정)
30	S2601030	하대일	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601030:시경-북풍	S2601030:문화유산.xml	S2601030:시경-고반-01
31	S2601055	이동철	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601055:시경-북풍	S2601055:문화유산.xml	S2601055:진암-본묘설-02
32	S2601043	권용은	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601043:시경-북풍	S2601043:문화유산.xml	S2601043:大峯集-大峰先生文集序
33	S2601044	김동근	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601044:시경-북풍	S2601044:문화유산.xml
34	S2601045	김서윤	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601045:시경-북풍	S2601045:문화유산.xml	S2601045:중용12장_주석비교
35	S2601047	소용진	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601047:시경-북풍	S2601047:문화유산.xml	S2601047:정빈민씨묘지
36	S2601048	송채은	🙍 Wiki	A, B	💻 비대면	S2601048:시경-북풍	S2601048:문화유산.xml
37	S2601049	송치영	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601049:시경-북풍	S2601049:문화유산.xml
38	S2601050	오항녕	🙍 Wiki	A, B	💻 비대면	S2601050:시경-북풍	S2601050:문화유산.xml	S2601050:楓嶽贈小菴老僧
39	S2601051	이병유	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601051:시경-북풍	S2601051:문화유산.xml
40	S2601052	이종수	🙍 Wiki	A	💻 비대면	S2601052:시경-북풍	S2601052:문화유산.xml
41	S2601053	정윤희	🙍 Wiki	A, B	💻 비대면	S2601053:시경-북풍	S2601053:문화유산.xml
42	S2601054	최옥형	🙍 Wiki	A, B	💻 비대면	S2601054:시경-북풍	S2601054:문화유산.xml
43	S2601058	차헌규	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601058:시경-북풍	S2601058:문화유산.xml
44	S2601059	박홍용	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601059:시경-북풍	S2601059:문화유산.xml
45	S2601036	박정인	🙍 Wiki	A	🏫 대면	S2601036:시경-북풍	S2601036:문화유산.xml	S2601036:자평진전서두-01
46	S2601056	서소리	🙍 Wiki	A	🎓 강사진	S2601056:시경-북풍	S2601056:문화유산.xml	S2601056:범해선사유고-인물가-37~40
47	S2601060	박은희	🙍 Wiki	A	🎓 강사진	S2601060:시경-북풍	S2601060:문화유산.xml	S2601060:박제가-小傳

강의 내용

차수	날짜	주제	교육 내용	강의 자료
1	03/09	교육 목표 이해	AI 고전번역학 개념 및 연구 방법 소개 Wiki와 CCTI의 역할 이해 Wiki 계정 로그인 및 개인 페이지 생성 CCTI 접속 확인	📁AI 고전번역학, 고전 인문학의 새로운 실천 (율곡 제100호) 📁1주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드
2	03/16	CCTI 활용	LLM 기반 해석도구 CCTI 기능 습득 AI와 인간의 한문 해석 차이 비교	📁인공지능의 시대, 인문학의 역할(1.4.1) + Vertical AI(1.2.2) 📁2주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드
3	03/16	Wiki 협업	Wiki 사용법 AI 통합 계정 설정 및 연결 AI별 번역 프롬프트 실습	🌐구글 계정 만들기 🌐ChatGPT, 🌐Gemini, 🌐Claude 🛠️프롬프트 및 위키 사용 실습: 2601A:시경-북풍 📁3주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드
4	03/30	LLM의 이해	생성형 AI의 지식 활동 능력과 한계 CCTI 번역 대상 텍스트 유닛(cctibasic기준): 申欽-贈李畫師楨詩序1/3 申欽-贈李畫師楨詩序2/3 申欽-贈李畫師楨詩序3/3	🛠️프롬프트 및 위키 사용 실습: 2601A:시경-북풍 🛠️XML 프롬프트 사용 예시: T2601001:논어해석-001-001-001 T2601001:논어해석-001-001-002 T2601001:논어해석-001-001-003 T2601001:AI 고전해석과 Xml 📁4-5주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드
5	04/06	XML의 이해	XML의 기초 이해 CCTI 번역 대상 텍스트 유닛(cctibasic기준): 申欽-贈李畫師楨詩序1/3 申欽-贈李畫師楨詩序2/3 申欽-贈李畫師楨詩序3/3	📁XML의 이해 강의자료 다운로드 🛠️ XML 문서 생성 실습(문화유산.xml) 📁4-5주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드
6	04/13	AI 소통과 XML	XML의 활용: CCTI to XML 한문 표점부호 주요 용법	📁6-7주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드 🛠️ XML 데이터 활용 실습: XML to Anything
7	04/20	한문 해석 XML 스키마	XML의 활용: XML 편찬도구 한문 표점부호 주요 용법	🛠️ CCTI 사용법: 생성/편집/저장: CCTI Manual 🛠️ XML 데이터 활용 실습: XML to Anything ⚙️Notepad++, Notepad++ 설치 📁7주차 한문 표점 과제
8	04/27	XML의 활용	XML의 활용: XML to WIKI 한문 교감의 주요 원칙	🛠️ CCTI 사용법: 생성/편집/저장: CCTI Manual 🛠️ XML 데이터 활용 실습: XML to Anything ⚙️Notepad++ 설치 🛠️ CCTI XML 보기: CCTI XML 문서 보기
9	05/04	특강	[특강] 한국국학진흥원 AI 사업 동향 이병유 (한국국학진흥원) XML 데이터 활용 실습	🛠️ XML 데이터 활용 실습: XML to Anything
10	05/11	AI기반 데이터 프로세싱	XSL의 활용 Glossary 편찬	🛠️ CCTI XML을 XSL로 보기: 예시: T2601001 🛠️ CCTI Glossary 편찬을 통한 "나의 AI 번역" 예시: T2601001:논어경문-002-004-001 📁10주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드
11	05/18	AI 기반 고전 원문 번역 및 해석 데이터 편찬	AI 번역 결과물 정리	📁11주차 한문해석 수업 참고자료 다운로드 🎯기말 과제: 2601A:나의 AI 번역 예시1: T2601001:논어경문-002-004-001 예시2: S2601056:범해선사유고-인물가-37~40
12	05/25	휴강 (부처님오신날 대체공휴일)
13	06/01	특강	[특강] 한국고전 AI번역과 전문사전 김보름 (퇴계학연구원 퇴계학사전편찬팀) Xsl/XPath의 이해 Wiki에서 Xml / Xsl 활용 방법	📁 한국고전 AI번역과 전문사전: 특강 자료 📁 XML - Xsl/XPath의 이해: 교재 📁13주차 한문해석 과제
14	06/08	개별 과제 발표	AI와의 협업 결과 발표/토론	📁 14주차 한문해석 수업 참고자료: S2601060:박제가-小傳 🎯 기말 과제 결과물: 분류:나의 AI 번역 🛠️ AI 고전번역학의 이해: T2601001:Process and Reality 🛠️ 나의 고전 해석 예시: T2601001:논어해석-001-001 T2601001:논어해석-002-004
15	06/15	종강	토론 및 질의응답: AI 시대의 인문학 연구와 교육 방향	* 특강: AI를 가르치는 인문학 - 고전연구자의 새로운 역할

참고자료

위키 문법

@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 ! 번호 !! 학번 !! 이름 !! 개인 위키 !! 클래스 !! 수강 방식 !! [[2601A:시경-북풍|🛠️시경-북풍]] !! [[T2601001:XML 문서 생성 실습|🛠️문화유산]] !! [[2601A:나의 AI 번역|🛠️나의 AI 번역]]
 |-
-| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001|🙍 Wiki]] || A, B || 🏫 대면 || [[S2601001:시경-북풍]] || [[S2601001:문화유산.xml]] ||
+| 1 || S2601001 || 강서연 || [[S2601001|🙍 Wiki]] || A, B || 🏫 대면 || [[S2601001:시경-북풍]] || [[S2601001:문화유산.xml]] || [[S2601001:주례-번역실험]]
-[[S2601001:주례-번역실험]]
 |-
 | 2 || S2601002 || 권기영 || [[S2601002|🙍 Wiki]] || A, B || 🏫 대면 || [[S2601002:시경-북풍]] || [[S2601002:문화유산.xml]] || [[S2601002:荷居集-力乭里金召史檢題]]
@@ 35번째 줄: / 34번째 줄: @@
 | 7 || S2601007 || 김은숙 || [[S2601007|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601007:시경-북풍]] || [[S2601007:문화유산.xml]] ||
 |-
-| 8 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008|🙍 Wiki]] || A, B || 🏫 대면 || [[S2601008:시경-북풍]] || [[S2601008:문화유산.xml]] ||
+| 8 || S2601008 || 김희성 || [[S2601008|🙍 Wiki]] || A, B || 🏫 대면 || [[S2601008:시경-북풍]] || [[S2601008:문화유산.xml]] || [[S2601008:德陽遺稿-宿檜巖寺贈引泉上人]]
-[[S2601008:德陽遺稿-宿檜巖寺贈引泉上人]]
 |-
 | 9 || S2601009 || 박선희 || [[S2601009|🙍 Wiki]] || A, B || 🏫 대면 || [[S2601009:시경-북풍]] || [[S2601009:문화유산.xml]] ||
@@ 66번째 줄: / 64번째 줄: @@
 | 22 || S2601022 || 전영숙 || [[S2601022|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601022:시경-북풍]] || [[S2601022:문화유산.xml]] || [[S2601022:유가금강정경석자모품(瑜伽金剛頂經釋字母品)-1권-01]]
 |-
-| 23 || S2601023 || 정명현 || [[S2601023|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601023:시경-북풍]] || [[S2601023:문화유산.xml]] ||
+| 23 || S2601023 || 정명현 || [[S2601023|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601023:시경-북풍]] || [[S2601023:문화유산.xml]] || [[S2601023:만사록1]]
 |-
 | 24 || S2601024 || 정유진 || [[S2601024|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601024:시경-북풍]] || [[S2601024:문화유산.xml]] ||
 |-
-| 25 || S2601025 || 정정기 || [[S2601025|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601025:시경-북풍]] || [[S2601025:문화유산.xml]] ||
+| 25 || S2601025 || 정정기 || [[S2601025|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601025:시경-북풍]] || [[S2601025:문화유산.xml]] || [[S2601025:반유십이합설-12]]
 |-
 | 26 || S2601026 || 채인욱 || [[S2601026|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601026:시경-북풍]] || [[S2601026:문화유산.xml]] || [[S2601026:『지천속집』권5-又赴瀋陽到亭陽有感]]
@@ 84번째 줄: / 82번째 줄: @@
 | 31 || S2601055 || 이동철 || [[S2601055|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601055:시경-북풍]] || [[S2601055:문화유산.xml]] || [[S2601055:진암-본묘설-02]]
 |-
-| 32 || S2601043 || 권용은 || [[S2601043|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601043:시경-북풍]] || [[S2601043:문화유산.xml]] ||
+| 32 || S2601043 || 권용은 || [[S2601043|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601043:시경-북풍]] || [[S2601043:문화유산.xml]] || [[S2601043:大峯集-大峰先生文集序]]
 |-
 | 33 || S2601044 || 김동근 || [[S2601044|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601044:시경-북풍]] || [[S2601044:문화유산.xml]] ||
 |-
-| 34 || S2601045 || 김서윤 || [[S2601045|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601045:시경-북풍]] || [[S2601045:문화유산.xml]] || [[S2601045:융당사서관견 중용 12]]
+| 34 || S2601045 || 김서윤 || [[S2601045|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601045:시경-북풍]] || [[S2601045:문화유산.xml]] || [[S2601045:중용12장_주석비교]]
 |-
 | 35 || S2601047 || 소용진 || [[S2601047|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601047:시경-북풍]] || [[S2601047:문화유산.xml]] || [[S2601047:정빈민씨묘지]]
@@ 96번째 줄: / 94번째 줄: @@
 | 37 || S2601049 || 송치영 || [[S2601049|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601049:시경-북풍]] || [[S2601049:문화유산.xml]] ||
 |-
-| 38 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050|🙍 Wiki]] || A, B || 💻 비대면 || [[S2601050:시경-북풍]] || [[S2601050:문화유산.xml]] ||
+| 38 || S2601050 || 오항녕 || [[S2601050|🙍 Wiki]] || A, B || 💻 비대면 || [[S2601050:시경-북풍]] || [[S2601050:문화유산.xml]] || [[S2601050:楓嶽贈小菴老僧]]
 |-
 | 39 || S2601051 || 이병유 || [[S2601051|🙍 Wiki]] || A || 💻 비대면 || [[S2601051:시경-북풍]] || [[S2601051:문화유산.xml]] ||
@@ 110번째 줄: / 108번째 줄: @@
 | 44 || S2601059 || 박홍용 || [[S2601059|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601059:시경-북풍]] || [[S2601059:문화유산.xml]] ||
 |-
-| 45 || S2601036 || 박정인 || [[S2601036|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601036:시경-북풍]] || [[S2601036:문화유산.xml]] ||
+| 45 || S2601036 || 박정인 || [[S2601036|🙍 Wiki]] || A || 🏫 대면 || [[S2601036:시경-북풍]] || [[S2601036:문화유산.xml]] || [[S2601036:자평진전서두-01]]
 |-
 | 46 || S2601056 || 서소리 || [[S2601056|🙍 Wiki]] || A || 🎓 강사진 || [[S2601056:시경-북풍]] || [[S2601056:문화유산.xml]] || [[S2601056:범해선사유고-인물가-37~40]]
@@ 244번째 줄: / 242번째 줄: @@
 ** [[T2601001:논어해석-001-001]]
 ** [[T2601001:논어해석-002-004]]
+|-
+| 15 || 06/15 || 종강
+|| 토론 및 질의응답: AI 시대의 인문학 연구와 교육 방향
+|| * 특강: [[AI를 가르치는 인문학 - 고전연구자의 새로운 역할]]
 |}

2026년 6월 14일 (일) 17:10 기준 최신판

강의 소개

古典漢文解釋 人工知能 도우미

교육 참가자

담당 교수

수강생

강의 내용

참고자료

古典漢文解釋人工知能 도우미